materializzazione del dato