SMS sta per saggio marginale di sostituzione non per Marginal rate of substitution come si dice in lingua straniera!
E’ letteralmente imbecille quell’insegnante di microeconomia che in Italia, a studenti italiani, in un ateneo italiano, retto con moneta nazionale, utilizzi linguaggio non italiano.
L’uso indiscriminato e continuo di altri termini da diversi idiomi spezza l’unità nazionale.
La globalizzazione non è fatta di gente apolide, ma d’italiani che con la loro cultura si confrontano con tedeschi e francesi come inglesi, dotati di propria cultura.
L’essere senza cultura vuol dire non essere nulla o comunque poco da apportare nel confronto tra “noi-loro”.
Ne consegue che non si chiama smart working ma lavoro agile, non si chiama task force, ma gruppo d’azione e così via.
I termini stranieri sono ovviamente qui scritti in corsivo perchè non fanno parte del nostro linguaggio.
Il SMS rientra in questa puntualizzazione, per cui il SMS è solo e soltanto un saggio marginale di sostituzione non la traduzione in italiano di un concetto.
Detto ciò, c’è un’aperta sofferenza degli studenti sulla comprensione del concetto. Ben due studi qui pubblicati, di cui il link è in coda a questo intervento, non sono bastati.
A questo punto utilizzo una spiegazione radicale che ha avuto successo ed è stata rapidamente capita e condivisa dai miei studenti.
La confusione sul SMS riguarda il suo calcolo che è sempre indicato come il rapporto tra prezzi, ovvero tra x e y.
E’ usuale trovare il SMS = px/py
Questa uguaglianza è vera, ma si tratta di un’uguaglianza, non di valori che corrispondono tra di loro; mi spiego con un esempio scandaloso.
Si consideri una donna e un uomo che si uniscono per fare un figlio. Indubbiamente sono entità personali separate.
Una donna resta tale e così l’uomo, ma per giungere alla gravidanza e avere un figlio devono unirsi.
Tale unione maschio-femmina identifica una situazione esatta sul vincolo di bilancio che è perfettamente in linea con la curva d’indifferenza. E’ lì che l’uguaglianza funziona nei termini di una dimensione uguale all’altra.
Questo essere uguali IN QUEL PUNTO non vuol affatto dire che siano la stessa cosa perchè la donna non è uguale al maschio.
Vuol dire che il SMS è una cosa (pari al rapporto tra Y e la X) mentre l’apertura angolare del vincolo di bilancio è pari al px/py.
Approfondendo, vuol anche dire che il SMS è decrescente in tutto il suo sviluppo dall’alto verso il basso al diminuire della Y (ordinata).
Posso sapere ora se il concetto è più chiaro definendo il SMS come il rapporto tra Utilità marginali anziché tra prezzi?